Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

керка водзаным

  • 1 водзын

    1. нареч.
    1) впереди;

    водзын мунны — идти впереди;

    водзын мунысь — идущий впереди; водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лес
    2) прежде, раньше;
    3) сначала;

    водзын вӧвтӧ лӧсьӧд, а сэсся сийӧссӧ — сначала коня заведи, а потом хомут

    1) перед кем-чем-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    керка водзаным — перед нашим домом;

    сёйӧм водзын — перед едой; сулавны зеркалӧ водзын — стоять перед зеркалом

    йӧла гора кылӧ мича водзын — примета эхо гулко раздаётся - к ясной погоде;

    тайӧ абу бур водзын — это не к добру
    3) на;

    йӧз водзын — на людях;

    шонді водзын — на солнышке

    Коми-русский словарь > водзын

  • 2 водз

    I
    1) перёд, передняя часть || передний;

    колонна водз — передняя часть колонны;

    платтьӧ водз — перёд платья; водз пельӧс — передний угол; водз пинь — передний зуб, резец
    2) место перед чем-л.;

    керка водз — место перед домом;

    ӧшинь водз — место перед окном
    3) передняя часть подола, в которую что-то кладут; колени (в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях);

    водзӧ пуксьыны — сесть на колени;

    кагатӧ босьт водзад — возьми ребёнка к себе на колени; водзаным вайим тшак — у себя в подолах мы принесли грибы; кага водзсьым эз лэччыв ъ — ебёнок не слезал с моих колен; тшаксӧ лои водзам вайны — мне пришлось нести грибы в подоле
    4) ранний;

    водз асылын — ранним утром;

    водз кӧдза — ранний сев; водз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧ — на сене раннего укоса удой увеличивается кӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзын — примета раннее кукование кукушки предсказывает плохой год
    5) начало;
    II
    нареч. рано; раньше;

    батьсьыс водз ъ — аньше отца;

    зэв водз — очень рано; ни свет ни заря; воны часӧн водзджык — явиться на час раньше; эштӧдны срокысь водз — закончить раньше срока; водз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧ — рано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы) ◊ Кадысь водз — раньше времени; эта водза — так рано

     III
    сущ. постать (ширина, полоса, захватываемая за один раз при жатве, прополке, вырубке леса);

    Коми-русский словарь > водз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»